Комментарии на: «Поддержка» или «Суппорт»?

От: Денис Берг

Денис Берг — Thu, 18 Mar 2010 21:24:34 +0000

hizman, с удовольствием ответил бы на ваши вопросы, если бы вы конкретнее формулировали. Что непонятного в моем языке? Что плохого? Где ненормальный русский язык?

От: hizman

hizman — Fri, 01 May 2009 15:58:22 +0000

“Термин «поддержка» является первой и самой приоритетной интерпретацией английского слова «support»”.
———–

Просто ужасное обращение как с русским, так и с английским языком! Почему нельзя нормально сказать “линия поддержки” или “уровень поддержки”? И откуда родом такой фразеологический монстр как “приоритетная интерпретация”?

Что плохого в том, чтобы писать нормальным русским языком? тем более, учебник!

От: Денис Берг

Денис Берг — Tue, 14 Oct 2008 08:35:26 +0000

Звучание — звучанием, Koser. Переносить звучание с другого языка — неправильно. Мы же не говорим буллдог, а говорим бульдог, говорим боксéр, а не бóксер, и т.п.

Сýппорт — нормальный термин, который я слышал неоднократно в значении именно поддержки в техническом анализе.

От: Koser

Koser — Tue, 14 Oct 2008 04:51:12 +0000

Звучание англ. слова support можно приблизительно передать как саппорт, предлагаемое суппорт нечто совершенно отличное по значению и в данном контексте звучит нелепо.